TMTプロジェクト

私たちはいつも、眠り続けている「経済的資源の還流」に着目しています。 その結果、地下資源である「GOLD」と類似する、「古陶磁器」にスポットライトをあてました。 特徴的な中国の古陶磁器は、時の皇帝に献上する「極上品」から、海外交易で富を上げるための日常品まで、様々な品々が中国各地で作られました。
その流れは大々的な商流を創り上げ、中国に偉大なる「陶磁器文化」を開花させたのです。

We are always focusing on the ``reflux of economic resources'' that remains dormant. As a result, we focused the spotlight on ``old ceramics,'' which are similar to the underground resource ``GOLD.'' A variety of distinctive ancient Chinese ceramics were made in various parts of China, from the ``excellent quality'' presented to emperors of the time to everyday items used to increase wealth through overseas trade. This flow created a large-scale commercial flow and blossomed into a great ``ceramic culture'' in China.

私たちが注目した「古陶磁器」は、その中でも皇帝に献上された「極上品」でした。
それら素晴らしい「古陶磁器」は、数百年もの長きにわたり、故宮内に飾られて、何代もの皇帝に愛でられました。
時代は移り変わり、イギリスと日本には、数多くの「極上品」の品々が輸出され、古陶磁器収集家の倉庫で眠っていました。
「極上品」を、現代の開かれた社会に開示開放することで、「経済的資源の還流」を行うことが可能です。
それは『富の再分配』にも繋がると考えました。

The old ceramics'' that we focused on were theexcellent pieces'' that were presented to the emperor.
These wonderful pieces of ancient porcelain were displayed in the Forbidden City for hundreds of years and were admired by generations of emperors.
Times have changed, and many "excellent" items have been exported to England and Japan, and have been languishing in the warehouses of antique ceramics collectors.
By disclosing excellent products'' to today's open society, it is possible torecycle economic resources.''
We thought that this would also lead to ``redistribution of wealth.''

超えなければならない障壁は、「極上品」の真贋を見極めることでした。
そのためには、確かな判断力と近代テクノロジーを駆使する必要があり、本家本元の中国と日本のコラボレーション企画が求められました。
有り難いことに、見えざる神の手は私たちに、「経済的資源の還流」と『富の再分配』を行わせるべく、活路を開いてくれました。
その結果、新規プロジェクト「中国の古陶磁器」をスタートすることになりました。

The hurdle that had to be overcome was determining the authenticity of the "best quality" products.
To achieve this, it was necessary to make full use of sound judgment and modern technology, and a collaboration project between China and Japan was called for.
Thankfully, the invisible hand of God has opened a way for us to reflux economic resources'' andredistribute wealth.''
As a result, we have decided to start a new project, ``Chinese Ancient Ceramics.''